RETOUR

Finkielkraut sur Transfiguration de la Roumanie au Figaro Littéraire

dimanche 05 avril 2009

Finkielkraut : «Pour Cioran, ce livre était une honte»
Propos recueillis par Sébastien Lapaque

Deux livres de Cioran, «Transfiguration de la Roumanie» et «De la France» sont traduits pour la première fois. Alain Finkielkraut commente ces textes de jeunesse.

On savait l’auteur de La Défaite de la pensée un lecteur passionné de l’œuvre de Cioran. Alain Finkielkraut tient ce Roumain devenu apatride pour l’un des plus grands écrivains de langue française du XXe siècle. À l’occasion de la parution de Transfiguration de la Roumanie, livre sulfureux publié à Bucarest en 1936 et traduit pour la première fois en français en intégralité, Finkielkraut éclaire les grandeurs et les contrariétés d’une œuvre en partie fondée sur la révocation d’une fascination initiale pour le totalitarisme.

Tout l’entretien à Alain Finkielkraut

Transfiguration de la Roumanie
de Emil Cioran
Traduit par Alain Paruit.
Prix: 19 euros